[Dict] На вниманието на KDEпревеждащите..

[Vladimir Georgiev]

> Zlatko Popov wrote:
>>
>>> Според мен както памет клечката, така така и твърдият диск (дискетата,
>>> зип
>>> устройство, лентово устройство и знам ли още какво) са носители. Със
>>> сигурност не са файлове.
>>
>> Добре де, конкретен пример:
>> Имаш PDF файл 50 кБ. В K3b има функция "само файл-снимка". Включваш
>> тази опция и ти прави .ISO файл, който записва на твърдия диск. Това
>> какво е?
>>
> T.e. прави образ (файл- снимка) на файлове? Чудна работа, сигурно са  
> имали
> нещо предвид, но наистина туй вече не е снимка на файл.
> Мисля си, че изначалният замисъл е бил да се правят образи (снимки) на
> носители, но както казва баба Вихробурова (Weatherwax, не съм го чел в
> превод та леко по памет, през трети лица) "Така си мислиш ТИ" (в случая  
> аз).
>
> В крайна сметка,  от мен +1 за "Образ" (харесва ми как звучи и не е
> прекомерно описателно и напълно достатъчно).
>

Да, всъщност този файл представлява образ на файловата система на носителя  
(не просто на файловете в него).

Иначе аз не съм чел Пратчет в оригинал, но мисля че в българското издание  
е наречена баба Вихронрав :)

-- 
Владимир Георгиев
Vladimir Georgiev