Re: [Dict] На вниманието на KDEпревеждащите..

[Zlatko Popov]

На 12.04.07, Geno <groupsky at gmail.com> написа:

> Според мен добрия превод не трябва да кара потребителя да се замисля
> какво е искал да каже автора(преводача).

Тук по-скоро технологията го кара да се замисля. Колкото и да си добър
лингвист не можеш да обясниш на една баба какво са това сървъри, HTML,
CSS, ftp, Java и т.н. с обикновени, прости думи, ако не схване първо
технологията им.
В случая с файл-снимката: преди време и аз съм се чудил какво е това
ISO image, но попрочетох малко и сега нещата стоят по-иначе.

Златко Попов