[Dict] OK in KDE [was: Шрифт Fantasy]

[Radostin Radnev]

Тук по-скоро има няколко проблема.

Добре излиза заедно с Отказ и Прилагане (понякога).
Евентуално има и Помощ.
Добре излиза само. Т.е. имаме един бутон с надписа Добре.

В първия случай не се връзва, щото всички са съществителни.
Не, че ОК е съществително и се връзва по-добре. В такива
диалози по-подходящо би било Приемане (като
противоположност на Отказ). Обаче пък остава проблемът с
дължината на низа. И стават една камара дълги бутони. От
друга страна пък Приемане (или нещо от сорта) ще учуди
доста потребителите и новобранците и опитните.

Като е един бутон само пък Приемане нещо не се връзва.

Сложна тема и май няма добро решение до момента. В КДЕ преди
бях писал О'кей като по-близко до българското звучене. После
минахме на ОК, за да сме в крак с останалите, а сега гледам
темата пак се повдига.

Като гледам май никой не е 100% сигурен и убеден как да се
превежда и дали изобщо да се превежда. Лично мен нещо
вътрешно не ми допадат всичките варианти до момента. Но не
мога да измисля нищо по-добро.

Да му ударим едно мислене (брейн сторминг), пък дано излезе
нещо. ;-)))




Цитат на писмо от vasko <Ekspert at mbox.contact.bg>:

> Съгласен съм с това.
> В такъв случай е по-уместно да се напише "Добре",
> "Съгласен", "Приемам"
> и т.н. съобразено с особеностите на нашия език, за да
> бъде ясно на
> потребителя за какво иде реч и да не му се налага да
> гадае.
> Поздрави.
>
> В пн, 2007-04-09 в 13:06 -0700, _ написа:
> > >Христос Воскресе!
> > >А какво му е лошото на доброто старо "ДА"
> > "Да" е различно. Не върви да ти изкара съобщение
> "Изпитателният срок на
> > приложението изтече" и отдолу едно- единствено копче,
> надписано "Да". "Да" и
> > "Не", за разлика от "Добре" изискват въпрос.
> >
> > Аз самият пиша "Добре". Случвало се е да ме питат "Абе,
> какво е това ОК,
> > дето ми излиза на екрана?"
> >
> >
> >
> > _______________________________________________
> > Dict mailing list
> > Dict at fsa-bg.org
> > http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
> _______________________________________________
> Dict mailing list
> Dict at fsa-bg.org
> http://zver.fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/dict
>
>
>




-----------------------------

SCENA - Единственото БЕЗПЛАТНО списание за мобилни комуникации и технологии.
http://www.bgscena.com/