[Dict] Инструменти за превод

[Geno]

Здравейте,

Какво ползвате и/или препоръчвате да се използва за превеждане?

Вече пробвах с обикновен редактор (GEdit) - резултата е че доста често
почвах да превеждам msgid текста вместо да го копирам в msgstr. Тогава
потърсих за редактори - poEdit, GTranslator, KBabel.

Дотук добре, но poEdit си записва в служебната директория информацията
за fuzzy преводите и не намерих начин да го накарам да използва
коментара #, fuzzy в .po файла :(. Освен това изглежда че не поддържа
вграден речник - е това се преживява, след превода мога да го прекарам
ръчно през речника.

Тогава пробвах GTranslator, но след няколко погрешни натискания на
Ctrl+Left се отказах. Сега се сещам, че би трябвало да мога да променя
това и ще пробвам пак, но все пак е добре да чуя има ли други варианти
и какви са вашите впечатления.

Сега ми предстои да пробвам и KBabel, така че още нямам впечатления от него.

-- 
Geno Roupsky / Гено Рупски