[Dict] помощ за Survival Guide

[Alexander Shopov]

> В случая поясняваме смисъла, а не го заместваме.  Авторът се е изразил
> неправилно, съвсем очевидно е, че не е имал предвид ядрото.
Напълно възможно е и най-вероятно е така.
Това не означава, че трябва да скрием грешката.
Ако поправим всички грешки в превода - ще си помислим, че живеем в 
идеален свят.

> За твое сведение, навсякъде в преводите на GNOME съм заменял "Linux" с
> "GNU/Linux", когато е ставало въпрос за операционната система.
След като е допускана такава грешка - предполагам си подал грешки в 
Бъгзилата, да?
http://bugzilla.gnome.org/
Това щеше да помогне за изчистването на тези проблеми и на други места.

> Ако не
> си съгласен, мога да напусна проекта, не е проблем за мен.
И преди да напишеш писмото знаех, че не е проблем. Не аз определям къде 
и как ще влагаш времето и усилията си. Не мога, а и не се опитвам да 
правя това.

Едно от нещата, които най-много ненавиждам е да ми извиват ръцете и да 
се опитват да ме изнудват.

Това последното - беше отвратително.

ал_шопов