[Dict] Re: Торент термини

[Radostin Radnev]

Цитат на писмо от Златко Попов <zlatkopopov at gmail.com>:

> 2006/12/12, Златко Попов <zlatkopopov at gmail.com>:
>
> > Добре, а "следящ сървър" ? Става ясно, че се отнася до
> сървъра, който прави
> > връзките между потребителите (доколкото успях да науча
> за торент
> > технологията). :)
>
> Сега като чета
>
http://article.gmane.org/gmane.comp.misc.translate.bulgarian/620/match=bittorrent
> ми дойдоха още две предложения за tracker:
>
> 1. Kоординатор (по кратко)
> 2. Координиращ сървър (по ясно)
>

Ами отговаря точно на терминологията.
Според мен може да се ползват и двете в зависимост дали има
място или не, въпреки че дългия вариант не е кой знае колко
дълъг. Карай с 2.


Поздрави,


-----------------------------

SCENA - Единственото БЕЗПЛАТНО списание за мобилни комуникации и технологии.
http://www.bgscena.com/