Инициатива за достъпност на свободния софтуер на български език
"Равностоен достъп" е името на нова инициатива, чиято цел е да даде възможност на хората с увреждания да работят пълноценно с компютри на български език. Според нас, днес компютърът не е достатъчно удобен за употреба по принцип. Всички потребители страдат от това, включително и хората с увреждания.
Каква е мотивацията ни
Свободният софтуер днес подчинява технологията в името на толерантността. Тази свобода, естествено развила чувствителност към толерантността, вече е обърнала внимание на културните и езикови различия между потребителите по света. Проектите по локализация и интернационализация на свободния софтуер са сред едни от най-успешните в своята област. Ние адмирираме тези усилия, но смятаме, че това не е достатъчно.
Дискриминацията не е само по език и националност, но и по други признаци. Наистина страшни са ограниченията, които "уж естествено" се налагат върху хората с увреждания. Един от ярките и зловещи примери е съвременното уеб-пространство. Езикът за маркиране на хипертекст (HTML), една от основите на уеб, първоначално е създаден с фокус върху семантиката -- език кодифициращ смисъла и намерението на автора, а не толкова външния изглед на окончателния документ.
Днешният уеб дотолкова е забравил семантичния си корен, че в по-голямата си част страниците представляват конгломерат от графични елементи, комбинирани по хитроумен начин единствено за да се постигне приятна визия. Това прави тези страници напълно недостъпни за хората със зрителни увреждания, както впрочем и за всички потребители с текстови терминали. Първоначалното послание на уеб -- че клиентското устройство няма значение за да получи потребителят достъп до информацията -- отдавна е загубило своята острота. Смисълът и значението са изместени от естетиката на лъскавото. Масово се пренебрегват препоръките на World Wide Web Consortium (W3C) и се проявява нехайство към осигуряването на достъпност, макар че това не е чак толкова трудно - http://diveintoaccessibility.org.
Това е само пример. Подобни проблеми се срещат и с класическите приложения, които често са недружелюбни към екранните четци (screen readers), ползвани от хората със зрителни увреждания. Очевидно ситуацията трябва да се промени.
Какво е направено досега
По света вече съществува свободен софтуер, който адресира проблемите на хората с увреждания. Например синтезаторът на реч Festival, модулът emacspeak към текстовия редактор GNU Emacs, както и интерфейсът за достъпност на GTK и модулите за помощ на хората с двигателни увреждания на KDE и GNOME. Това са само няколко примера.
Световното движение за свободен софтуер вече е започнало да адресира проблемите на хората с увреждания. Този проблем обаче има и локални измерения, които трябва да бъдат решавани с локални средства. Ние смятаме, че е време да погледнем сериозно на положението в България.
Какво ще правим
Ние възнамеряваме да базираме нашата работа върху вече съществуващия свободен софтуер. Систематично ще прегледаме и претеглим възможностите на всяка частица свободен софтуер, който би могъл да бъде пригоден в полза на българските потребители. Добра отправна точка е секцията Accessibility на Free Software Directory.
Целта ни е в крайна сметка да получим пълен комплект от приложен софтуер, удобен за работа за хората с увреждания -- файлов менажер, пощенски клиент, уеб-браузър, текстов редактор, офис пакет, както и документация в удобен формат. Дори планираме да включим и няколко занимателни игри, защото компютърът служи и за забавление.
Най-голямата ни цел обаче е да повлияем на софтуерните разработчици да създават софтуер по такива правила и стандарти, че продуктите им по принцип да са похдодящи и за хората с увреждания.
Ние си сътрудничим с българските преводачи на свободен софтуер, за да можем заедно да получим ясен и консистентен потребителски интерфейс на български език. От това ще спечелят не само хората с увреждания, но и всички български потребители изобщо.
Като начало ще започнем с фокус върху хората със зрителни увреждания, но няма да изключваме и останалата проблематика. Този акцент е продиктуван единствено от липсата на ресурс да се захванем с всичко отведнъж. С малко помощ, това може да се промени.
Как можете да помогнете
Присъединете се към нас. Разкажете за тази инициатива на Вашите приятели и познати. Желанието ни е да привлечем всички, които се интересуват от проблематиката.
Сдружение "Свободен софтуер" не може да реализира успешно тази инициатива без помощта на доброволци, специалисти и организации със съществуващ опит в областта, както и без помощта на самите хора с увреждания.
Каним хората с увреждания да споделят специфичните си проблеми, така че те да могат да бъдат адресирани възможно най-адекватно. Всички усилия биха били безсмислени без близкото сътрудничество с тези хора.
Каним програмистите да се присъедният към нас като дарят труда и програмите си.
Каним специалистите да споделят своя опит в областта, така че да избегнем преоткриването на колелото.
Каним организациите да дарят техника и пари. Всякакви други ресурси също са добре дошли.
Ако получим парични дарения, ще можем да наемем хора които да работят на пълно или половин работно време. Заплатата няма да е висока, но ние търсим хора, чието желание да помогнат на останалите е също толкова силно, колкото и стремежът към материално благополучие. За нас това е начин да позволим на всеотдайни хора да посветят пълната си енергия на тази инициатива, спестявайки им необходимостта да се прехранват по друг начин.
Какво обещаваме
Ние не целим какво да е решение за хората с увреждания. Всичко, което произведем, ще бъде свободен софтуер достъпен за всеки -- да го използва, променя и разпространява. Целта ни е да снемем дискриминацията, а не да създаваме нови нейни форми.
Първото нещо, което трябва да направим, е да се съберем заедно и да общуваме. Сдружение "Свободен софтуер" организира пощенски списък, посветен на проблематиката. Списъкът е напълно публичен и представлява основното средство за координация между всички, включени в инициативата.
Архивите на списъка са достъпни на адрес:
http://fsa-bg.org/pipermail/accessibility/
Вие можете да се включите на адрес:
http://fsa-bg.org/cgi-bin/mailman/listinfo/accessibility
Калоян Доганов,
Сдружение "Свободен софтуер",
kaloian@fsa-bg.org
